portversionはpkg_versionの高機能版。
portversionはportsdbで作成されたデータベースを元にアップグレード可能なpackageをリストアップしてくれる。

portversion -v

とすると以下のような感じに出力される。

cvsup-without-gui           =  up-to-date with port 

db41                        =  up-to-date with port 

ezm3                        =  up-to-date with port 

fastest_cvsup               >  succeeds port (port has 0.2.9_5) 

gettext                     >  succeeds port (port has 0.16.1_3) 

gmake                       >  succeeds port (port has 3.81_2) 

libiconv                    =  up-to-date with port 

libtool                     >  succeeds port (port has 1.5.24) 

linux_base-8                =  up-to-date with port 

perl                        >  succeeds port (port has 5.8.8_1) 

portupgrade-devel           >  succeeds port (port has 2.4.3_1) 

ruby                        >  succeeds port (port has 1.8.6.111_2,1) 

ruby18-bdb                  >  succeeds port (port has 0.6.2)

packageごとに「=」「<」「>」のようにインストールしてあるpackageと最新のportsのバージョンを比較してくれる。
現在インストールされているpackageを基準にすると、「=」が同じ、「<」が古い（アップグレード対象）、「>」が新しい（通常は出ない）になる。